天气似乎更冷了一些，街上随处可见裹了薄围巾的人，安德烈斯也顺利生了病，拒绝见面，声称这是为了不把他的重感冒传染给好朋友，虽然卡尔并不在意自己会不会得感冒，不过他还是因那句“好朋友”而窃喜。
“你觉得冷的话，可以告诉我。我去给你弄几条衣服和被子。”当然是旧衣服和被弃置许久的被子。想用新的？别太得寸进尺了，他们的关系还没好到那一步呢。
“我明白了，谢谢您。”
冯·施瓦茨再次点头，随后就没了动作，安安静静的，也对他尝试着流露的一丝善意没什么特别反应。不能提供任何情绪价值，那也就跟死人也没什么区别了，如果忽略这人还能开口说话的话。
“你简直就是令我厌恶的一天的完美开始。”感觉一日的心情都被破坏了，尽管卡尔也没感受到什么快乐的情绪，但冷空气吸入鼻腔那凉飕飕的感觉，倒是叫他“触景生情”，想起了曾经的日子——几首音乐，还有苦到发酸的巧克力，在曾经的冬日，他就是这样度过的。它们组成了不可磨灭的回忆。他忽然有些惆怅。
“你想出门吗，跟我一起？不是拘束在简单的庭院里，而是在街上溜达？”
“我可以与您出去？”
对方似乎很是惊讶，甚至可以称是“受宠若惊”，只不过完全抓错了重点。“是啊，出出门。你应该多陪我玩玩，”他说，“这对你有好处。”
或许一点好处都没有，但卡尔的确是想散步了，可他不能忍受明明在有选择的情况下再独自一人进行着什么事情了。啊呀，要先去哪里呢？又是尝尝咖啡和洒满糖霜的小点心？还是先看一眼不知看过几百回的风景？但是吃过下午茶后再散散步好像更好……
“你戴上围巾遮住脸就没什么问题了。这个天气裹围巾的人很多，你不必担心你很惹人注目什么的；我只能说——你很普通，完全不起眼，你知道吗？”是的，所以也就不必过于在意他人眼光。他对冯·施瓦茨嘱咐着，但说最后那几句话时，他宛如自言自语一般漫不经心，也没完全讲完。
其实卡尔并不怎么爱围围巾，原因仅仅是他感觉脖子被裹上什么东西的感觉很难受；这导致他翻箱倒柜半天才勉强找到一条水蓝纯色厚围巾，不算特别好看，甚至可以说它有些过时，但也照样能穿出门。冯·施瓦茨将它围在脖子上，仔细地系好，再稍微调整，拉到耳朵上，遮住了半张脸，十分厚重的样子，就像只企鹅，而且是最笨的那一只。
“非常感谢，”嘴被掩住后，他的声音就听起来有些闷闷的。“围巾很暖和。”
“走吧。”卡尔戴上船形帽，语气中满是不耐烦。他迫不及待地想离开家。他被关在家里太久了，夸张点说的话，就是他快要开始感到幽闭恐惧症了。哦，其实也不是很久，只不过他就是想出来晃晃。想曾经，他是个极度不喜欢外出的人呢，只想着天天睡觉；他也不知道自己怎么就换了个性子。
呼啸的冷风叫人头脑发昏，仅在温暖的家中打开窗户看看天气的卡尔没想到外面能这么冷，今年德国这么快就入冬了吗？他后悔他没有在他那原野灰的毛呢军服外再套一件大衣了，那位看起来镇定极了，丝毫不冷的样子。尽管他们穿着同样的军服。
“你在发抖。”
“并没有。”
“你冷吗？”
“我一点都不冷，”他说，尽管寒冷让他打了哆嗦。唔，看来他该多锻炼锻炼身体了，加强训练，保持好的体魄。没有一具健康的躯体，他就看不到敌人被消灭的那一天——卡尔就这样傲慢地告诫自己。虽说他也认为：死了没什么，不过活着也罢。“我很好。”
冯·施瓦茨突兀地止住脚步，以至于沉浸于思考中的卡尔多走了几步才反应过来身边没了人。他恼火地转过身准备对峙，结果没等他开口好好谴责一番这个不知好歹的家伙，那条水蓝色围巾就迎面挂在了他脖颈上，两端垂落与肩膀两侧，较长的那一端被向后绕了一圈，包住了卡尔暴露在寒风中的脖子。随后，那只修长的手，拉着围巾，用它轻柔地系了个结，并不勒人，甚至感觉还不错。围巾又大又软，围着很舒服，甚至有些热，只不过这一小小举动就足以令卡尔气急败坏了。
“该死的，”他退后了一步。“你在搞什么鬼？”
厚厚的围巾前所未有地如此像条绞索，卡尔不知为何愈发地焦虑，寒毛直竖。脖子是非常脆弱的地方，不许有人触碰，且他不想再感受一次被什么东西勒死的感觉了，他那时候就该偷他父亲的手枪，干净利索地用它自杀的。
不知是气坏了还是天太冷了，卡尔浑身颤抖，手僵硬地抬起来，抓住围巾，一把扯了下来，紧攥于手中。围巾尾垂了下来，不小心触到了地面。
“你究竟想干什么？”
他用颤音快速地吐出这句话，声音几乎只是耳语。卡尔嘴唇微微翕动，手几乎要抓不稳东西了。心脏似乎跳得越来越快，逐渐气喘起来；天哪，难道他就要在人来人往的大街上再次犯他那个小毛病吗？不，他绝对不能在这儿就轻易地情绪失控。
冯·施瓦茨大吃一惊，眼睛稍稍睁大，呆呆地站在原地，连道歉的话都不会说了，显然他也没有想到卡尔会因为“系围巾”这一小事有如此激烈的反应，以至于他被卡尔拽住肩膀扯着走时也完全没有挣扎，虽然他也不像是会挣扎的样子。
得亏他们回来得早！当门被关上时，外面就下起了蒙蒙细雨，但一次好不容易被提前计划好了的散步不该就此被打破，陡然生硬地草草收场。“我们就不要再迂回了，好吗？”卡尔随手摘下军帽，胡乱地把它塞到腰带里夹住，就像在插放手榴弹一样。真是个奇迹！此时此刻，他反而冷静了许多。
“你生我的气了吗？”
废话！难道这不是显而易见的吗？“嗯——就这么说吧，我们敞开来聊，”他说，“客套时间结束。”
“你老是三番五次地惹我生气，不经我的允许就擅自做事，”卡尔根本不留对方还口的机会。就该这样，就要像碾碎敌军一样对待这种人——占领高地，进行反击，卡尔一直在战斗，各种各样的战斗，绝不能轻而易举地放过敌人。“你总是这么爱管闲事，你总是这么……这么！”他猛地停住，已经找不到合适的词来形容这种令人讨厌的行为了。“……我不喜欢别人碰我，尤其是在我没料到的时候。你就像一只猫，总想蹭蹭别人。”
“对、对不起，我——”
冯·施瓦茨不知所措，甚至语无伦次起来了。
又来了，又是这句话。“闭嘴，”他厌烦地打断了他。真是想不明白，为什么有人能跟喝水一样简简单单就说出道歉的话。难道语言也能“通货膨胀”了吗？卡尔就做不到，他没有学会这一项技能。“你一直以来都表现得好像你知道什么对我最好，但你从来没有真正关心过我的感受。”
见冯·施瓦茨似乎露出了什么愧疚的神色，卡尔乘胜追击。对他愧疚是应该的，所有人都欠了他那么那么多。“你没有真正帮到我；你只会让事情变得更糟。我不需要你的帮助。我不需要你的关心。我不需要你。”
对方好像无话可说了，肩膀颓废地垮下来，垂头丧气地活像个被老师批评的小学生。卡尔满意地打量他这幅样。这个场面真是有够熟悉的，他好像在哪里见过，在哪呢——在哪呢？——哈，想起来了，那天战斗刚结束，两个小游击队员不幸被俘，想想看！那些尚未成年的小孩子能懂什么？面对他的一点点“小审讯”，一开始还一副誓死不从的两只法国小崽子，没一会儿就不争气地哭了，鼻子哭得通红，三下五除二地就报出了游击队豺狼的毒窝，而他们的结局也是可想而知，无须多言。只不过老好人汉斯又开始指责他太过残忍了。
“你真傻，我对你那样好，好心收留你这么久，而你——你却为了你那一些微不足道的小心思而忤逆我？”
“你就没有在意过别人吗……？”
真是稀见，竟然还懂得顶嘴？还以为这人已经丧失了当一个正常人的能力了呢。
“对你来说，看见我对你的轻视和不屑，是不是很难？”他轻声道。为了避开打扰他的那些快乐的白痴，孤立自己已成了一种瘾。“你们的笑容，还有那些闪亮的眼睛——你们友善的招呼令我作呕，你们渴求的就是我唾弃的；不要对别人无礼？热爱邻居？帮助他人？从我的眼睛里看出对你们的憎恨有那么难吗？……继续你可怜的生活吧，但是别以为你是特别的。”
因时间流逝，那道细疤已从深红褪为灰白中又透着淡粉的颜色，指腹磨蹭着对方面颊上的疤痕，卡尔望着那张与他一模一样的脸。他默不作声，手一直停留在冯·施瓦茨的面庞上，此刻那人已一脸难堪的样子了，因为紧张，呼吸一直紧促着，但仍然抿着嘴唇、咬着牙。他们之间的距离已不到几英尺，卡尔甚至能清楚看到他眼中的红血丝。怎么了，是这几天都没睡好么？
他不知轻重地拍拍他脸颊，猛然扇了过去。塞在腰带上的军帽随着动作掉落，因为没有被好好存放。那人被突如其来的耳光打得偏过头去，不自觉地闷哼一声；好似没想到还有这一出，冯·施瓦茨一下子站不稳，右脚往后挪了一步，整个人向后倾倒，但手还是下意识地支在了一旁的桌子上，没有出丑摔倒。
“多愁善感一直是你的弱点。”
另一个自己，是吗？那么他们是相同的，那么他对他弱点一清二楚，数落起来，就像他在自言自语数落自己般对那人恶语相向。没有人比他更了解自己。抑或者他就根本对自身没有清楚的认知，一切都只是他自认为的罢了。人在谈到自己的时候肯定会大量撒谎，他有时甚而会出于某种卑劣的心理而为自己贴上什么标签，并拼命地往那个标签上靠。或许这仅是出于虚荣。真正的他是什么样子的？
“你坚持主张令人佩服，尽管有些愚笨，”怒极反笑，应该是这样！说完这句话之后，卡尔甚至有些愉快地尾音上扬，虽然他已经快因为太激动而痛恨地要开始捂住心口喘粗气了。“你唯一的成就，就是浪费我的时间。”
卡尔直接粗暴地忽略了冯·施瓦茨比他更优秀、更努力也更顽强的事实，只是用那种咬牙切齿但又试图竭力压抑住想表露他根本不在乎、他很轻松的语气述说着。
“我知道，”冯·施瓦茨缄口不语，大约过了半分钟，他终于慢吞吞地欠起身来。“我只是……我只是想做个朋友。”
“朋友？”卡尔笑了。“你不是我的朋友。”
“我想成为您的朋友。”
“为什么？”
“因为您是我唯一认识的人。”
“这不是做朋友的好理由，”他说，“朋友应该是你可以信任和依靠的人。而我？我刚刚还打了你呢。”
“我知道我可以信任您。”
“你又怎么知道？你才来这里几天。”
“我就是知道，”冯施瓦茨抬起眸来，直视他的双眼。“我……我理、理解您。”
有够可笑的，一个还没打完一场战役就回了家、浸在好运中长大的孩子竟敢轻易地说他理解他？卡尔打算等一等，让这个幸运儿把话说完，他倒是要看看他能讲出个什么来。
“您知道的，我们都遭受过同样的挫折。在我们最初相遇时我与您说过，”他轻轻地叹了一口气。“但我并不恨那些人。那些曾经离开我或者恨我的人，他们使一切更加困难，让我去从不能掌控自己的生活；同时当他们愿意相信我时，我会表示感谢，正因他们的行为我才一步步地成长，接受现实。我已经看淡那些事了，放下了，不再思考那些让自己痛苦的事会变得更好。”
冯·施瓦茨收了声，胸膛起伏，深呼吸着。
“有时候人放宽心态来真的能过得更加轻松，尽量不要去胡思乱想；一点点的去享受，赋予自己生命的意义，去回顾那些快乐的瞬间。当你把事情做好的时候那些人爱你，你做对了事却使你惹人仇恨。”他几乎是一字一顿地去发言，当他终于讲完，他与感到不好意思似的踌躇地移开视线，但又快速恢复对视的姿态。
寂静无声，只有墙上的时钟在嘀嗒地响，明明只是一丝微弱的存在，但在这样的时刻下也显得颇为刺耳。卡尔死死地盯着冯·施瓦茨，好吧，又是一篇长篇大论，他就知道，他就知道！他就不该期望着什么，千篇一律的什么开导的话，他早就听得够够的了，而现在，这人是什么意思？是在暗讽他心胸狭隘又小气又爱记仇吗？
“我明白了，我都明白了，”他恶狠狠地说。他最讨厌这种空洞的安慰了，一看就叫人感觉十分虚假。“您又是什么意思？嗯？你在想什么？以为我会感动得热泪盈眶，感激你给我的一点点小劝诫吗？这样是不是满足了你的虚荣心？还是说你感受到了当一名慈悲的圣父，高高在上，但又屈尊地去怜悯一个可恨的可怜虫的快感？……你——你他妈的，给我滚……”
真是烦死了，二十七岁，卡尔就从未想到过他能活到二十七岁，要是不出意外，他肯定已经死了，不用再经历那些烦心事，他已经活够了，死了也不是什么大事，可他就是一次次地与死亡擦肩而过……幸运女神就从来没有眷顾过他。“你就是想向我炫耀你有多么坚强，无所畏惧是吧……？你错了，我是不会去嫉妒你的.…..”在他的嘴角上浮现出了一丝怪异的微笑。“我明白，全部都明白……现在，你走吧。”
“不，我不走。”眼前的男人还是没放过他，轻晃脑袋，像个被打伤了头的病人，之后又陷入了安静。只有在这种不合时宜的时刻才能学会拒绝，是吗？
“你以为我在跟你开玩笑？”好不容易抑制住的坏脾气又如壶里烧开的热水一样咕噜咕噜冒出来。卡尔提高声音。他很少大声吼过别人。“你他妈的——快给我滚！——”
冯·施瓦茨动了，往他那儿迈出一步，而他背后就是大门。卡尔浑身颤抖，不规则的喘气声就是此时唯一的声音。后果什么的他不想再去思考了，他现在就是想自己一个人好好静一静，让所有人都见鬼去吧，没错，就是这样！为了能获得安宁，他情愿只用一芬尼就把全世界卖掉！
然而，一如既往地事与愿违。冯·施瓦茨径直向他走来，没有略过他、大步离开，而是抱住了他，两只大手紧紧地把他拥在怀里，几乎圈住了整个肩膀。“卡利，”那人呢喃着，唤着他从不允许外人随意呼叫的昵称。“卡利。”