那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看数据修仙,我在五行观证长生 三体 惊!佣兵大佬她是满级BKing 幻想世界大冒险 无限恐怖 第四生物帝国 神奇宝贝:我是超能力训练家 斗罗土着 仙逆 快穿一章完结 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第203章 普通话的“洒脱;简单轻松”,用地道四川方言如何表达?

上一章书 页下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“洒脱;简单轻松”,用地道四川方言词汇来表达,就用“撇脱”来表达。

撇脱,四川方言词汇,成渝片发音pié to 或pê2 to。

“撇”和“脱”都是古入声字,所以在西南官话成渝片,这两个的声调都不同于普通话,都发阳平调2声。四川部分地区有发pi to音,音如“皮砣”。

普通话中,“撇脱”为谓画法用笔洒落有致或摆脱义,都是书面语,口语中甚少使用。

明·陶宗仪《辍耕录·写山水诀》:“画一窠一石,当逸墨撇脱,有士人家风。”此处谓画法用笔洒落有致。

明·《高子遗书》:“人想到死去一物无有,万念自然撇脱。”钱锺书《管锥篇·全梁文卷一》:“然释子终惧梁武事贻辟佛者以口实,遂虚构公案,撇脱干系。”这两例,“撇脱”释义为摆脱。

四川方言中,“撇脱”释义为洒脱、干净利落,已见于宋代。“撇脱”另有“简单、 容易、轻松”等义。

如《朱子语类》卷九十四:“要之,持敬颇似费力,不如无欲撇脱。”

《二刻拍案惊奇》卷九:“撇脱些,我要回去。这事做得不好了,怎么处?”

李劼人《天魔舞》十二章:“看来,他又并不怎么拘泥,倒比别的一些人来得撇 脱,来得天真。”

民国十八年《云阳县志·礼俗下·方言 上》:“撇脱,不拘也。……今人谓不拘束曰撇脱,或曰洒脱。”

以上为文献典籍中“撇脱”释义为洒脱的部分例句。

看来,他又并不怎么拘泥,倒比别的一些人来得撇脱,来得天真。

不会的,铁民本就是个撇脱人,先再向他说清楚,断不会多心。

以上为《四川方言词典》(王一虎等)“撇脱”释义为洒脱的例句。

说撇脱点,形势、任务,叶书记已经讲过无数遍了,就看我们是不是跟党一条心啊!

我全买,你也图个撇脱嘛。

这回没这么撇脱,不怕他伍大郎屁眼儿黑,老子们认了!

早点捉,你说得那么撇脱,那几年有“四人帮”在上头给他几爷子扎起的。

以上为《四川方言词典》(王一虎等)“撇脱”释义为“简单;轻松;容易”的例句。

简单查了一下,全国各地方言中,西北地区宁夏固原方言中,“撇脱”也释义为“爽快、洒脱,干干脆脆”,经常作撇撇脱脱。例如:你撇脱点,东西给还是不给?其他地区方言暂时未查到有此用法。

四川方言中,“撇脱”至今仍是个常用词汇,常叠用为“撇撇脱脱”。笔者再举几个例子:

1、(饭桌上招呼客人时常说)撇脱些,莫讲礼,喜欢吃啥子就搛啥子。我们这儿不兴讲礼哈。(洒脱;不拘泥)

2、四川人讲究饮食,菜式丰富,不像北方有些地方,大概是图撇脱,啥子菜都伙倒一起煮一大锅了事。(简单)

3、四川人如今走人户,大多撇撇脱脱的,莫得过去那么讲究了。(洒脱)

4、(常见反驳语)说得撇脱,你来嘛?!(简单;轻松)

上一章目 录下一章存书签
站内强推天官赐福 瑜伽老师花样多 逍遥人生 斗罗世界的巫师 明星潜规则之皇 极品太子爷 豪门风流秘史 九转涅盘诀 走进修仙 女犯的逆袭 洪荒之盘王证道 云破空:壹 轮回剑典 复活之翼 大明第一密探 我修道全靠抗揍 马甲曝光,高冷老公抱娃跪求复合 长生游戏之柯学盗墓 何处归寻 春色田野 
经典收藏四合院:开局杀贾东旭,灭聋老太 寒王煞妃 我的冷艳老婆不好惹 影视:逍遥诸天畅享人生 四合院:重生傻柱,多子多福 奥特:从奈克瑟斯之光开始 谍战:红色特工之代号不死鸟 这是波导弹,我读书少别骗我 海贼:草帽团的妖精女王 奥特:我是雷杰多之子 人在假面,时王一阶打穿所有骑士 谍战之一个骑手在满洲 武道长生:从拜师华山开始 谍与战 如兰重生之似水流年 足球:开局奖励大罗小罗C罗模板 重案刑警:从见习警员到破案神探 教练:开局执教灰熊,痛演矮脚虎 惊悚游戏:开局被血族女王咬了 穿越极品小姑:开局拿回金手指 
最近更新穿越之在大秦扯虎皮 娇娇小白菜被老皇帝拱了 夫人偷怀胎,和离后成国师心尖宠 我实力一坑六 京剧猫之漂流者 恶咒极度恐惧 我是元九,有何不可! 追星十年后,影帝成了我老公 规则怪谈:开局百亿诡币 以心为钥 绝区零:我竟是挽昼爱徒 惨死重生后,成了反派权臣掌上娇 溺爱【快穿攻略】 七零娇娇美又媚,冷硬糙汉逃不掉 十年婚姻百年孤独 盗墓之何时了 诱吻沦陷!京圈太子爷冷脸洗床单 皇兄战死后,我被五个嫂子逼上皇位 重回1993 捡到夫郎,携手未来人生 
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说